Bazı ürün ve hizmetlere baktığımızda “Ucuz ve kolay” sloganını duymuşsunuzdur. İş tercüme hizmetlerine geldiğinde ucuz olan herzaman kolay ve zahmetsiz değildir.
Tercüme hizmetlerini araştırmaya karar verdiğinizde, en ucuz hizmet sağlayıcısı mutlaka hayatınızı kolaylaştıracak diye birşey yok! Her nekadar fiyat, hizmet alacağınız firmayı seçerken belirleyici bir faktör olsa da, pekte iyi bir anlaşma teklifi sayılmaz ve çözülmesi gereken bir problemle (doğru mesajı başka bir dile iletmede yetersizlik gibi) karşı karşıyasınızdır. Aksi taktirde tercüme edilecek dili konuşabilen herhangi bir arkadaşınızın bir arkadaşına böyle bir ricada bulunabilirdiniz.
Tercüme firmanızı seçerken en önemli özellik tercüme sürecinin karmaşıklığını zorlaştırmaktan ziyade bunu kolaylaştıracak kişilere ulaşmaktır.
Çevrilecek metnin okuyucu kitlesi ve amacı ile ilişkili firmadan size gelen birkaç soru önemlidir. Ancak bunlarla ilgili olarak, sürecin ne kadar süreceği, süreç içerisindeki aşamalar ve illaki size uygun teslim tarihinde teslim etmenin ne kadar zor olduğu gibi şeyler anlatılırasa, o halde durmayın ve devam edin. O firma sizin isteklerinizden çok kaliteyi önemsiyor demektir. Ucuz olan firmalar ise böyle bir talepte her söylediğinizde evet diyecek ve kaliteden ziyade teslim tarihine odaklanacaktır.
Tercüme işinin karmaşık bir süreç olduğunun bilinciyle bu karmaşık aşamaları çalıştığınız firmaya güvenle bırakmanızı tavsiye ederiz.
